Цель исследования: Разработать и валидировать испанскую версию опросника по симптомам, связанным с наличием стента мочеточника (Ureteral Stent Symptoms Questionnaire, USSQ). Описать распространенность симптомов, связанных с наличием стента мочеточника, с испано-говорящей популяции.

Методы: Авторы данного исследования разработали испанскую версию опросника USSQ и апробировали ее на популяции пациентов, которым выполнялось стентирование мочеточника после эндоурологических манипуляций. Авторы данной работы обнаружили внутреннюю согласованность и чувствительность инструмента к изменениям. Результаты, полученные от пациентов, сравнили с результатами от здоровых волонтеров, выступивших в качестве контрольной группы. Авторы данного исследования изучили распространенность симптомов по шести доменам опросника и показатели общего качества жизни. Они также сравнили средние значения результатов для пациентов мужского и женского пола для изучения достоверности различий в отношении ассоциированных симптомов.

Результаты: Авторы данной работы получили хорошие показатели внутренней совместимости инструмента. По результатам анализа чувствительности к изменениям были получены достоверные различия по сумме баллов для всех доменов кроме домена половой активности. Корреляция между доменами симптомов, связанных с мочеиспусканием, болью и общим состоянием самочувствия, оказалась высокой. Анализ роли специфических симптомов продемонстрировал их воздействие на все домены с преимущественным влиянием на симптомы, связанные с мочеиспусканием и болью. Наличие мочеточникового катетера также оказывало влияние на качество повседневной жизни и работоспособность. При сравнительном анализе распространенности симптомов в зависимости от пола или возраста достоверных различий получено не было.

Заключение: Испанская версия опросника USSQ является адекватным способом оценки симптомов, ассоциированных с наличием мочеточникового стента, у испано-говорящих пациентов. Наличие мочеточникового катетера достоверно влияет на различные аспекты жизни пациентов в данной популяции.

Validation of the Spanish Version of Ureteral Stent Symptom Questionnaire: Prevalence of Symptoms in a Tertiary Care Center in Mexico

Daniel Olvera-Posada, MD, Myrna Suárez-Santos, Ricardo Castillejos-Molina, MD, Fernando Gabilondo-Navarro, MD, Carlos Enrique Méndez-Probst, MD

Urology Department, Instituto Nacional de Nutrición Salvador Zubirán, Mexico City, México.